John 18:28 Then they led Jesus from Caiaphas unto the praetorium. And it was morning; and they did not enter into the praetorium, that they should not be defiled; but that they should eat the passover.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G71 Then they led G3767 G3588 G* Jesus G575 from G3588 G* Caiaphas G1519 unto G3588 the G4232 praetorium. G1510.7.3 And it was G1161 G4404 morning; G2532 and G1473 they G3756 did not G1525 enter G1519 into G3588 the G4232 praetorium, G2443 that G3361 they should not be defiled; G3392 G235 but G2443 that G2068 they should eat G3588 the G3957 passover.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G71 άγουσιν ουν G3767 G3588 τον G* Ιησούν G575 από G3588 του G* Καϊάφα G1519 εις G3588 το G4232 πραιτώριον G1510.7.3 ην δε G1161 G4404 πρωϊα G2532 και G1473 αυτοί G3756 ουκ G1525 εισήλθον G1519 εις G3588 το G4232 πραιτώριον G2443 ίνα G3361 μη μιανθώσιν G3392 G235 αλλ΄ G2443 ίνα G2068 φάγωσι G3588 το G3957 πάσχα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωια και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G71 [G5719] V-PAI-3P αγουσιν G3767 CONJ ουν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2533 N-GSM καιαφα G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4232 N-ASN πραιτωριον G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3756 PRT-N ουκ G1525 [G5627] V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4232 N-ASN πραιτωριον G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3392 [G5686] V-APS-3P μιανθωσιν G235 CONJ αλλα G5315 [G5632] V-2AAS-3P φαγωσιν G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G71 V-PAI-3P Ἄγουσιν G3767 CONJ οὖν G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G2533 N-GSM Καϊάφα G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4232 N-ASN πραιτώριον· G1510 V-IAI-3S ἦν G1161 CONJ δὲ G4404 ADV πρωΐ· G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G3756 PRT-N οὐκ G1525 V-2AAI-3P εἰσῆλθον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4232 N-ASN πραιτώριον, G2443 CONJ ἵνα G3361 PRT-N μὴ G3392 V-APS-3P μιανθῶσιν G235 CONJ ἀλλὰ G5315 V-2AAS-3P φάγωσιν G3588 T-ASN τὸ G3957 ARAM πάσχα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον. ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.

TR⁽ⁱ⁾

28 G71 (G5719) V-PAI-3P αγουσιν G3767 CONJ ουν G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2533 N-GSM καιαφα G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4232 N-ASN πραιτωριον G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1161 CONJ δε G4405 N-NSF πρωια G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G3756 PRT-N ουκ G1525 (G5627) V-2AAI-3P εισηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4232 N-ASN πραιτωριον G2443 CONJ ινα G3361 PRT-N μη G3392 (G5686) V-APS-3P μιανθωσιν G235 CONJ αλλ G2443 CONJ ινα G5315 (G5632) V-2AAS-3P φαγωσιν G3588 T-ASN το G3957 ARAM πασχα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ⸀ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλ ινα φαγωσιν το πασχα

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G71 (G5719) αγουσιν They Lead G3767 ουν G3588 τον Therefore G2424 ιησουν Jesus G575 απο G3588 του From G2533 καιαφα Caiaphas G1519 εις Into G3588 το The G4232 πραιτωριον Praetorium, G2258 (G5713) ην G1161 δε And It Was G4405 πρωια Early. G2532 και And G846 αυτοι G3756 ουκ They G1525 (G5627) εισηλθον Entered Not G1519 εις Into G3588 το The G4232 πραιτωριον Praetorium, G2443 ινα G3361 μη That G3392 (G5686) μιανθωσιν They Might Not Be Defiled, G235 αλλ But G2443 ινα That G5315 (G5632) φαγωσιν They Might Eat G3588 το The G3957 πασχα Passover.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G71 V-PAI-3P αγουσιν They Led G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G2533 N-GSM καιαφα Caiaphas G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4232 N-ASN πραιτωριον Praetorium G1161 CONJ δε And G2258 V-IXI-3S ην It Was G4404 ADV πρωι Early G2532 CONJ και And G846 P-NPM αυτοι They G1525 V-2AAI-3P εισηλθον Entered G3756 PRT-N ουκ Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4232 N-ASN πραιτωριον Praetorium G2443 CONJ ινα So That G3392 V-APS-3P μιανθωσιν They Would Be Defiled G3361 PRT-N μη Not G235 CONJ αλλ But G2443 CONJ ινα That G5315 V-2AAS-3P φαγωσιν They Might Eat G3588 T-ASN το The G3957 ARAM πασχα Passover

new⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G71 [G5719] they led G2424 Jesus G575 from G2533 Caiaphas G1519 to G4232 the hall of judgment: G1161 and G2258 [G5713] it was G4405 early; G2532 and G846 they themselves G1525 [G5627] went G3756 not G1519 into G4232 the judgment hall, G3363 lest G3392 [G5686] they should be defiled; G235 but G2443 that G5315 [G5632] they might eat G3957 the passover.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ adducunt ergo Iesum a Caiapha in praetorium erat autem mane et ipsi non introierunt in praetorium ut non contaminarentur sed manducarent pascha

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða gelæddon hi þone hælend to caiphän on þt domern. hit wæs þa morgen. & hig sylue ne eodon into ðam domerne þt hyg næron besmitene. ac þt hi æton hyra eastron;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða lædden hyo þanne hælend to chaifan on þæt dom-ern. Hyt wæs þa morgan. ænd hyo selfe ne eoden in-to þam dom-erne. þæt hyo næren be-smitene. ac þæt hyo æten heora eastran.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thanne thei ledden Jhesu to Cayfas, in to the moot halle; and it was eerli, and thei entriden not in to the moot halle, that thei schulden not be defoulid, but that thei schulden ete pask.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Iesus fro Cayphas into the hall of iudgement. It was in the mornynge and they them selves went not into the iudgement hall lest they shuld be defyled but that they myght eate the paschall lambe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Iesus from Caiphas in to the comon hall. And it was early in the mornynge. And they them selues wete not in to the como hall, lest they shulde be defyled, but yt they might eate ye Pascall lambe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas into the hall of judgment. It was in the morning, and they themselves went not into the judgment hall lest they should be defiled, but that they might eat the paschal lamb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Iesus from Cayphas into the hall of iudgement. It was in the morning and they themselues went not into the iudgement hall leaste they shoulde be defyled, but that they might eate the paschall lambe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Iesus from Cayphas into the hall of iudgement. It was in the mornynge, & they them selues went not into the iudgement hall lest they shulde be defyled, but that they myght eate Passeouer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Iesus from Caiaphas into the common hall. Nowe it was morning, and they themselues went not into the common hall, least they should be defiled, but that they might eate the Passeouer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Iesus fro Caiaphas into the hall of iudgement. It was in the mornyng: And they them selues went not into the iudgement hall, leste they shoulde be defyled: but that they myght eate the Passouer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning: and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G71 led they [G5719] G2424 Jesus G575 from G2533 Caiaphas G1519 unto G4232 the hall of judgment G1161 : and G2258 it was [G5713] G4405 early G2532 ; and G846 they themselves G1525 went [G5627] G3756 not G1519 into G4232 the judgment hall G3363 , lest G3392 they should be defiled [G5686] G235 ; but G2443 that G5315 they might eat [G5632] G3957 the passover.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus early in the morning from Caiaphas, to the Pretorium: but the Jews themselves did not enter into the Pretorium, lest they should be defiled: and so not be in a condition to eat the passover.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led therefore Jesus from Caiphas, unto the hall of judgment: and it was early, and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled: but might eat the passover.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas to the governor's palace, and it was early: and they went not into the palace themselves, that they might not be defiled, but might eat the passover.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas to the pretorium: (now it was morning) and they themselves went not in to the court, least they should be defiled, and so might not eat of the passover.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas to the praetorium: and it was early: and they themselves went not into the praetorium, that they should not be defiled; but that they might eat the passover.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ From Caiaphas they led Jesus away to the judgment hall of the Roman governor. Now it was early in the morning and they themselves did not go into the hall that they might not be polluted, but that they might eat the passover.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment-hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G71 [G5719] they led G2424 Jesus G575 from G2533 Caiaphas G1519 to G4232 the hall of judgment G1161 : and G2258 [G5713] it was G4405 early G2532 ; and G846 they themselves G1525 [G5627] went G3756 not G1519 into G4232 the judgment hall G3363 , lest G3392 [G5686] they should be defiled G235 ; but G2443 that G5315 [G5632] they might eat G3957 the passover.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from the house of Caiaphas to the praetorium: it was now morning; but the Jews entered not the praetorium, lest they should be defiled, and so not in a condition to eat the passover.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ NOW they led Jeshu from Kaiapha into the praetorium, and it was early. But they would not enter the praetorium, that they might not be defiled, until they should have eaten the petscha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they led Jesus from the presence of Caiaphas unto the Praetorium; and it was morning. But they did not enter the Praetorium, lest they should defile themselves before they had eaten the passover.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(20:1) THEN they led him from Caiaphas to the Praetorium. And it was morning; and they entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led then the Jesus from of the Caiaphas into the Jerusalem hall; it was and morning. And they not went into the judgment hall, that not they might be defiled, but that they might eat the passover.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they lead Jesus from Caiaphas into the Governor's palace; and it was early; and they themselves went not into the palace, that they might not be defiled, but might eat the passover.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's pal ace. It was the morning hour. And, in order that they might not be denied, but that they might eat the passover, they did not go into the governor's palace.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they lead Jesus from Caiaphas to the governors palace; and it was early. And they did not themselves go into the palace, that they might not be defiled, but might eat the passover.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led, therefore, Jesus from Caiaphas to the praetorium, and it was early, and they themselves did not enter into the praetorium, that they might not be defiled, but that they might eat the passover;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas to the pretorium: and it was early morning; and they came not into the pretorium, lest they should be defiled; but that they might eat the pascha.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ They lead therefore Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was early morn. And *they* entered not into the praetorium, that they might not be defiled, but eat the passover.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ They lead Jesus therefore from Caiaphas into the palace: and it was early; and they themselves entered not into the palace, that they might not be defiled, but might eat the passover.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium: and it was early; and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G71 They G2424 lead Jesus G3767 therefore G575 from G2533 Caiaphas G1519 into G4232 the Praetorium: G1161 and G2258 it was G4405 early; G2532 and G1525 they G846 themselves G1525 entered G3756 not G1519 into G4232 the Praetorium, G2443 that they might G3361 not G3392 be defiled, G235 but G2443 might G5315 eat G3957 the passover.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium; and it was early, and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ So they lead Jesus from Caiaphas unto the judgment–hall. Now it was early; and, they themselves, entered not into the judgment–hall, that they might not be defiled, but might eat the passover.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ From Caiaphas they took Jesus to the Government House. It was early in the morning. But they did not enter the Government House themselves, lest they should become 'defiled,' and so be unable to eat the Passover.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they lead Jesus from Caiaphas to the judgment hall: and it was morning. And they did not come into the judgment hall, in order that they might not be polluted, but that they might eat the passover.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ So they brought Jesus from Caiaphas's house to the Praetorium. It was the early morning, and they would not enter the Praetorium themselves for fear of defilement, and in order that they might be able to eat the Passover.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led Jesus, therefore, from Caiaphas into the Praetorium; and it was early; and they themselves entered not into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then from the house of Caiaphas they took Jesus to the praetorium. (It was early morning.) They would not enter the praetorium themselves, in case of being ceremonially defiled, for they wanted to eat the passover;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they took Jesus from Caiaphas to the governor's house. It was early in the morning, and they would not go into the governor's house themselves, to avoid being ceremonially defiled and to be able to eat the Passover supper.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led Jesus from Caiaphas to the Castle. It was early morning. The Jews did not enter the Castle, wishing to avoid defilement, so that they might eat the Passover.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ From the house of Caiaphas they took Jesus to the Praetorium, and it was dawn. They themselves would not enter the Praetorium, in order that they might not be ceremonially defiled, but might be able to eat the Passover.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they brought Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was morning; and they did not enter into the praetorium, so that they may not be defiled before they ate the passover.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ They are, then, leading Jesus from Caiaphas into the pretorium. Now it was morning, and they did not enter into the pretorium lest they may be defiled, but may be eating the passover."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they took Jesus from Caiaphas to the governor's palace. It was early in the morning, and they would not go into the governor's palace themselves, in order not to be defiled, so as to be unfit to eat the Passover supper.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ So they took Jesus from the house of Caiaphas to the Praetorium. It was early. They themselves did not go into the Praetorium, so that they might not become unclean, but might take the Passover.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas into the praetorium. And it was early. And they did not go into the praetorium, that they should not be defiled, and that they might eat the Passover.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas into the praetorium, and it was early. And they did not enter into the praetorium that they might not be defiled, but that they might eat the Passover.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸
THE TRIAL OF YAH SHUA
So they lead Yah Shua from Caiaphas to the praetorium: and it is early morning; and they themselves enter not the praetorium, lest they defile themselves to eat the pasach.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then, early in the morning they led Jesus from Caiaphas to [governor Pilate’s] headquarters. But the Jewish authorities would not enter it, because [if they had] they would have become ceremonially unclean, and could not eat the Passover meal. [Note: This was because they regarded a Gentile house as defiling].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ They lead Jesus therefore from Caiaphas to the Praetorium. And it was early, and they did not enter into the Praetorium, so that they would not be defiled, but that they might eat the Passover.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas to the Praetorium, and it was early morning. But they did not enter the Praetorium themselves, so that they might not be defiled, but might eat the Passover.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G71 They G2424 led Jesus G3767 therefore G575 from G2533 Caiaphas G1519 into G4232 the Praetorium. G1161 It G2258 was G4405 early, G1161 and G1525 they G846 themselves G3756 didn't G1525 enter G1519 into G4232 the Praetorium, G2443 that they might G3361 not G3392 be defiled, G235 but G2443 might G5315 eat G3957 the Passover.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves did not enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas to the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G71 led G2424 they Jesus G2533 from Caiaphas G4232 to the hall G4232 of judgment: G4405 and it was early; G846 and they themselves G1525 went G1519 not into G4232 the judgment G4232 hall, G2443 lest G3361 G3392 they should be defiled; G5315 but that they might eat G3957 the passover.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas to the praetorium: and it was early; and they themselves did not go into the praetorium, so they would not be defiled, but might eat the passover.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas to the hall of judgment: And it was early; but they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled; that they might yet eat the Passover.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Then G71 led they G2424 Jesus G575 from G2533 Caiaphas G1519 to G4232 the hall of judgment: G1161 and G2258 it was G4405 early; G2532 and G1525 they G846 themselves G1525 went G3756 not G1519 into G4232 the judgment hall, G2443 lest G3361 G3392 they should be defiled; G235 but G2443 that G5315 they might eat G3957 the passover.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ They led, therefore, Jesus from Caiaphas to the praetorium, and it was early, and they themselves did not enter into the praetorium, that they might not be defiled, but that they might eat the passover;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment, and it was early; and they themselves did not go into the judgment hall, lest they should be defiled, but that they might eat the passover.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus from Caiaphas to the Praetorium, and it was early morning. But they themselves did not enter into the Praetorium, lest they might be defiled, but so that they might eat the Passover.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they lead Jesus from Caiaphas to the Praetorium, and it was early morning. They themselves did not enter the Praetorium, so that they would not be defiled but could eat the Passover.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they are progressively leading Jesus from Caiaphas into the Roman governor's headquarters (the Praetorium). Now it was early in the morning (between 3 and 6 A.M.), and they did not enter into the governor's headquarters so that they would not be polluted (defiled; made ceremonially impure), but still could eat the Passover meal.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They lead Jesus from Caiaphas into the Praetorium. It was early and they did not enter directly into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pilate Questions Jesus
Then Jesus was led from Caiaphas to the governor’s headquarters early in the morning. The Jews did not go into the headquarters, to avoid becoming unclean and unable to eat the Passover meal.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they brought Jesus from Caiaphas to the governor's residence. Now it was early, and they did not enter into the governor's residence so that they would not be defiled, but could eat the Passover.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἄγουσιν (They are leading) οὖν (then) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) ἀπὸ (from) τοῦ (-) Καϊάφα (Caiaphas) εἰς (into) τὸ (the) πραιτώριον (Praetorium). ἦν (It was) δὲ (now) πρωΐ (early), καὶ (and) αὐτοὶ (they) οὐκ (not) εἰσῆλθον (entered) εἰς (into) τὸ (the) πραιτώριον (Praetorium) ἵνα (so that) μὴ (not) μιανθῶσιν (they should be defiled), ἀλλὰ (but) φάγωσιν (might eat) τὸ (the) πάσχα (Passover).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they are leading Jesus from Caiaphas into the Praetorium. Now it was early, and they did not enter into the Praetorium, so that they should not be defiled, but might eat the Passover.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Therefore they lead Jesus from Caiaphas into the palace, and it was morning, and they themselves did not enter into the palace, in order that they might not be defiled, but in order that they might eat the Passover.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium to avoid being defiled and unable to eat the Passover.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da führeten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus. Und es war früh. Und sie gingen nicht in das Richthaus, auf daß sie nicht unrein würden, sondern Ostern essen möchten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Da G71 führeten sie G2424 JEsum G575 von G2533 Kaiphas G2443 vor das G4232 Richthaus G1161 . Und G2258 es war G4405 früh G2532 . Und G846 sie G1525 gingen G3756 nicht G1519 in G4232 das Richthaus G1519 , auf G3363 daß G3392 sie nicht unrein würden G235 , sondern G3957 Ostern G5315 essen möchten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da führten sie Jesum von Kaiphas vor das Richthaus. Und es war früh; und sie gingen nicht in das Richthaus, auf das sie nicht unrein würden, sondern Ostern essen möchten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Da G71 führten G2424 sie Jesum G575 von G2533 Kaiphas G1519 vor G4232 das Richthaus G1161 . Und G2258 es war G4405 früh G2532 ; und G846 sie G1525 gingen G3756 nicht G1519 in G4232 das Richthaus G3363 , auf daß sie nicht G3392 unrein G235 würden, sondern G3957 G2443 Ostern G5315 essen möchten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie führen nun Jesum von Kajaphas in das Prätorium; es war aber frühmorgens. Und sie gingen nicht hinein in das Prätorium, auf daß sie sich nicht verunreinigten, sondern das Passah essen möchten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G71 Sie führen G3767 nun G2424 Jesum G575 von G2533 Kajaphas G1519 in G4232 das Prätorium; G2258 es war G1161 aber G4405 frühmorgens. G2532 Und G846 sie G1525 gingen G3756 nicht G1525 hinein G1519 in G4232 das Prätorium, G3363 auf daß G3392 sie sich nicht verunreinigten, G235 G2443 sondern G3957 das Passah G5315 essen möchten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sie führen nun Jesum von Kajaphas in das Prätorium; es war aber frühmorgens. Und sie gingen nicht hinein in das Prätorium, auf daß sie sich nicht verunreinigten, sondern das Passah essen möchten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G71 Sie führen G3767 nun G2424 Jesum G575 von G2533 Kajaphas G1519 in G4232 das Prätorium G2258 ; es war G1161 aber G4405 frühmorgens G2532 . Und G846 sie G1525 gingen G3756 nicht G1525 hinein G1519 in G4232 das Prätorium G3363 , auf daß G3392 sie sich nicht verunreinigten G235 -G2443 , sondern G3957 das Passah G5315 essen möchten.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 Zij dan G71 G5719 leidden G2424 Jezus G575 van G2533 Kajafas G1519 in G4232 het rechthuis G1161 . En G2258 G5713 het was G4405 's morgens vroeg G2532 ; en G846 zij G1525 G5627 gingen G3756 niet G1519 in G4232 het rechthuis G2443 , opdat G3361 zij niet G3392 G5686 verontreinigd zouden worden G235 , maar G2443 opdat G3957 zij het pascha G5315 G5632 eten mochten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Ils mènent donc Jésus de chez Caïphe au prétoire (or c'était le matin); et eux-mêmes, ils n'entrèrent pas au prétoire, afin qu'ils ne fussent pas souillés; mais qu'ils pussent manger la pâque.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Puis ils menèrent Jésus de chez Caïphe au Prétoire (or c'était le matin) mais ils n'entrèrent point au Prétoire, de peur qu'ils ne fussent souillés, et afin de pouvoir manger l'agneau de pâque.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ils conduisirent Jésus de chez Caïphe au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent point eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller, et de pouvoir manger la Pâque.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3767 ¶ G71 Ils conduisirent G5719 G2424 Jésus G575 de G2533 chez Caïphe G1519 au G4232 prétoire G1161 : G2258 c’était G5713 G4405 le matin G2532 . G1525 Ils n’entrèrent G5627 G3756 point G846 eux-mêmes G1519 dans G4232 le prétoire G3363 , afin de ne pas G3392 se souiller G5686 G235 , et G2443 de G5315 pouvoir manger G5632 G3957 la Pâque.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y llevaron a Jesús de Caifás al pretorio; y era por la mañana; y ellos no entraron en el pretorio para no ser contaminados, sino que comiesen el cordero de la pascua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y llevaron á Jesús de Caifás al pretorio: y era por la mañana: y ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino que comiesen la pascua.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Y llevaron a Jesús de Caifás al pretorio; y era por la mañana; y ellos no entraron en el pretorio para no ser contaminados, sino que comieran el cordero de la pascua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pastaj nga Kajafa e çuan Jezusin në pretorium; ishte mëngjes herët. Por ata nuk hynë në pretorium, që të mos bëheshin të papastër, por të mund të hanin Pashkën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܝܬܝܘܗܝ ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ ܡܢ ܠܘܬ ܩܝܦܐ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܥܠܘ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܕܠܐ ܢܬܛܘܫܘܢ ܥܕ ܐܟܠܝܢ ܦܨܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ኢየሱስንም ከቀያፋ ወደ ገዡ ግቢ ወሰዱት፤ ማለዳም ነበረ፤ እነርሱም የፋሲካ በግ ይበሉ ዘንድ እንጂ እንዳይረክሱ ወደ ገዡ ግቢ አልገቡም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Կայիափայի տունէն տարին Յիսուսը կառավարիչին պալատը. եւ ա՛լ առտու էր: Իրենք չմտան պալատը՝ որպէսզի չպղծուին, այլ կարենան ուտել զատիկը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Կայիափայի տնից Յիսուսին տարան կուսակալի ապարանքը: Այգաբաց էր: Բայց նրանք ապարանք չմտան, որպէսզի չպղծուեն եւ որպէսզի զատկական ընթրիքը կարողանան ուտել:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neuze e kasjont Jezuz eus ti Kaifaz d'ar pretordi; ar mintin e oa, ha n'ejont ket e-barzh ar pretordi o-unan, gant aon d'en em saotrañ, evit ma c'helljent debriñ ar Pask.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Guero eraman ceçaten Iesus Caiphasganic Pretoriora: eta cen goiça, eta berac etzitecen sar Pretoriora, satsu ezlitecençat, baina Bazcoa ian leçatençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава поведоха Иисус от Каяфа в преторията; а беше рано. Но те самите не влязоха в преторията, за да не се осквернят, за да могат да ядат пасхата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nato odvedoše Isusa od Kajfe u dvor upraviteljev. Bilo je rano jutro. I oni ne uđoše da se ne okaljaju, već da mognu blagovati pashu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I vedli Ježíše od Kaifáše do radného domu, a bylo ráno. Oni pak nevešli do radného domu, aby se neposkvrnili, ale aby jedli beránka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da førte de Jesus fra Caiphas til Domhuset; men det var aarle. Og de gik ikke ind i Domhuset, at de ikke skulde besmittes, men at de maatte æde Paaske.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 眾人將耶穌 G575 從 G2533 該亞法 G1519 那裡往 G4232 衙門內 G71 解去 G4405 ，那時天還早 G846 。他們自己 G3756 卻不 G1525 進 G4232 衙門 G3363 ，恐怕 G3392 染了污穢 G5315 ，不能吃 G3957 逾越節的筵席。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去，那时天还早。他们自己却不进衙门，恐怕染了污秽，不能吃逾越节的筵席。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2424 众人将耶稣 G575 从 G2533 该亚法 G1519 那里往 G4232 衙门内 G71 解去 G4405 ，那时天还早 G846 。他们自己 G3756 却不 G1525 进 G4232 衙门 G3363 ，恐怕 G3392 染了污秽 G5315 ，不能吃 G3957 逾越节的筵席。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj oni kondukis Jesuon de Kajafas en la palacon; estis frumatene; kaj ili ne eniris en la palacon, por ke ili ne malpurigxu, sed povu mangxi la Paskon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Siis nad viisid Jeesuse Kaifase juurest kohtukotta; aga see oli puhteajal. Ja nad ise ei läinud kohtukotta, et nad ei rüvetuks, vaid võiksid süüa paasatalle.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin he veivät Jesuksen Kaiphaan tyköä raastupaan. Mutta se oli aamu, ja ei he menneet raastupaan, ettei he itsiänsä saastuttaisi, vaan söisivät pääsiäislampaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin he veivät Jeesuksen Kaifaan luota palatsiin; ja oli varhainen aamu. Ja itse he eivät menneet sisälle palatsiin, etteivät saastuisi, vaan saattaisivat syödä pääsiäislammasta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და მოიყვანეს იესუ კაიაფაჲსით ტაძრად. და იყო განთიად. და იგინი არა შევიდეს ტაძრად, რაჲთა არა შეიგინნენ, არამედ რაჲთა ჭამონ პასექი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apre sa, soti kay Kayif, yo mennen Jezi nan palè Gouvènè a. Se te granmtimaten. Men, jwif yo pa t' antre nan palè a. Yo pa t' vle mete tèt yo nan kondisyon pou yo pa ka fè sèvis Bondye yo. Sa ta ka anpeche yo manje manje Delivrans lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vivék azért Jézust Kajafástól a törvényházba. Vala pedig reggel. És õk nem menének be a törvényházba, hogy meg ne fertõztessenek, hanem hogy megehessék a husvétibárányt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pagi-pagi sekali mereka membawa Yesus dari rumah Kayafas ke istana gubernur. Orang-orang Yahudi sendiri tidak masuk ke dalam istana, supaya mereka tidak menjadi najis secara agama, karena mereka mau ikut makan makanan Paskah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ POI menarono Gesù da Caiafa nel palazzo; or era mattina, ed essi non entrarono nel palazzo, per non contaminarsi, ma per poter mangiar la pasqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Poi, da Caiàfa, menarono Gesù nel pretorio. Era mattina, ed essi non entrarono nel pretorio per non contaminarsi e così poter mangiare la pasqua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ かくて人々イエスをカヤパの許より官邸にひきゆく、時は夜明なり。彼ら過越の食をなさんために、汚穢を受けじとて己らは官邸に入らず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi d-ffɣen s ɣuṛ Kayef, lecyux n wat Isṛail wwin Sidna Ɛisa ɣer lḥakem Bilaṭus; yuɣ lḥal d lefjer. Wid i t-yewwin ur kcimen ara ɣer daxel n lbeṛj (sṛaya) n Bilaṭus, iwakken ad qqimen d izedganen m'ara ččen imensi n lɛid n Tfaska.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 저희가 예수를 가야바에게서 관정으로 끌고 가니 새벽이라 저희는 더럽힘을 받지 아니하고 유월절 잔치를 먹고자 하여 관정에 들어가지 아니하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tad viņi veda Jēzu no Kaifas uz pārvaldnieka pili. Bija agrs rīts. Paši tie neiegāja pilī, lai neapgānītos, bet lai ēstu Lieldienas jēru.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iš Kajafo rūmų jie nuvedė Jėzų į pretorijų. Buvo ankstyvas rytas. Jie patys nėjo į pretorijų, kad nesusiteptų ir galėtų valgyti Paschą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Prowadzili tedy Jezusa od Kaifasza na ratusz, a było rano. I nie weszli sami na ratusz, aby się nie zmazali, ale iżby pożywali baranka wielkanocnego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Depois conduziram Jesus da presença de Caifás para o pretório; era de manhã cedo; e eles não entraram no pretório, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eisht hug ad lhieu Yeesey veih Caiaphas gys halley ny briwnys: as ve moghey, as cha jagh ad-hene stiagh ayns halley ny briwnys, er-aggle dy beagh ad anchasherick; as nagh voddagh ad yn Eayncaisht y ee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ De førte da Jesus fra Kaifas til borgen. Det var tidlig på morgenen, og de gikk ikke selv inn i borgen, forat de ikke skulde bli urene, men kunde ete påske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Au adus pe Isus dela Caiafa în odaia de judecată: era dimineaţa. Ei n'au intrat în odaia de judecată, ca să nu se spurce şi să poată mînca Paştele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Ісуса ведуть від Кайяфи в преторій. Був же ранок. Та вони не ввійшли до преторія, щоб не опоганитись, а щоб їсти пасху.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ведуть тодї Ісуса від Каяфи у претор; був же ранок; і не ввійшли вони в претор, щоб не опоганитись та щоб їсти їм пасху.